こんにちは。
日韓貿易戦争がいよいよ本格的になってきました！
不買運動、WTO提訴、報復関税、輸出規制など、韓国の報復は経済だけでなく政治や金融にも広がりを見せるかに見えます。
- 韓国が第三国に横流しした疑惑により半導体材料３品目の手続きを厳格化、
- アジアでは唯一韓国にだけホワイト国認定して輸出手続きの簡素化という優遇措置の取りやめ、
この２つは中国などがごく当たり前に実行していることなのですが、
韓国は歴史問題で被害者なのだから日本から優遇されるのが当たり前とでも思っているのでしょうか。
韓国では日本への対抗措置が生ぬるいと考える人が多いというアンケートが出て、
日本を批判し対抗措置を打ち出しつつあるムンジェイン大統領のやり方が韓国国民に支持されているようです。
7/17 [カイカイ反応通信] 日本の経済報復、韓国政府の対応レベル韓国国民認識調査…適切39.2％・弱すぎる33.8％＝韓国の反応
今回は、日韓貿易戦争に関するイギリス・ロイター通信の日本語版と英語版（ほぼ同じ内容）の記事と、それに関連する日本語や英語の類似記事や参考記事をご紹介します。
日本語版を読んでから英語版を読み、
- いかに理解が速いか
- いかに効率的に学習できるか
を実感していただきたいと思います。
- 日韓関係の流れ－韓国は政治経済戦争を決意か
- 英語ニュース原文をコピペして学習しよう
- 英語ニュース原文で海外の反応を見つつ学習するお薦めの方法
- ロイター通信の日本語と英語の記事を読み比べよう
の順にご紹介します。
日韓関係の流れ－韓国は政治経済戦争を決意か
慰安婦問題がそうですが、かつては韓国の嘘や誇張に基づく不当な要求や行為に日本が反発して日韓関係が悪くなっても、
アメリカが安全保障などを理由にして仲裁して日韓双方に妥協するよう圧力をかけて、結局日本が韓国の不当な要求の一部を認めざるを得なくなり、
結果としていつも不当な要求や行為をした韓国が得をしてきました。
韓国の常套手段は嘘や誇張をして自国民を扇動し、自国民に日本への嫌がらせを行わせ、
自国民の感情が許さないから友好したければ譲歩せよと迫ってくるやり口です。
また、いはゆる”政治家の妄言”などで揚げ足を取って日本の一部の左翼メディアを唆して批判するのも常套手段でした。
条約や合意では国の行動が規定されるだけで議員の言論の自由は保障されているという、民主主義では当たり前の話を多くの韓国人は理解できないのです。
さらに、韓国が日本に行ってきた、例えば慰安婦像を日本大使館の前に建てるなどのことは、ウィーン条約違反です。
「外交関係に関するウィーン条約」第２２条第２項
「接受国は、侵入または損壊に対し使節団の公館を保護するためおよび公館の安寧の妨害または公館の威厳の侵害を防止するため適当なすべての措置を執る特別の責務を有する」
また韓国は、応募工や徴用工の請求権の問題については、日韓基本条約の付随協定である日韓請求権協定で「完全かつ最終的に解決する」と明記しているにも拘わらず、これを守らず日本企業に賠償命令を出して財産を差し押さえました。
そしてまた韓国は、「いずれか一方の締約国の政府が他方の締約国の政府から紛争の仲裁を要請する公文を受領した」場合に行う仲裁手続きが明記されているにも拘わらず、その仲裁手続きも履行しません。
財産及び請求権に関する問題の解決並びに経済協力に関する日本国と大韓民国との間の協定（日韓基本条約に付随する日韓請求権協定）
第二条
1. 両締約国は、両締約国及びその国民（法人を含む。）の財産、権利及び利益並びに両締約国及びその国民の間の請求権に関する問題が、千九百五十一年九月八日にサン・フランシスコ市で署名された日本国との平和条約第四条(a)に規定されたものを含めて、完全かつ最終的に解決されたこととなることを確認する。
2. この条の規定は、（概要：戦後2年後以後に相手国に居住したことのある人の財産、戦後通常の売買で得た財産、相手国の管轄下となった財産）に影響を及ぼすものではない。
3. 2の規定に従うことを条件として、（概要：相手国の管轄下にある自国と自国民の財産・権利・利益と）一方の締約国及びその国民の他方の締約国及びその国民に対するすべての請求権であつて同日（＝日韓請求権協定署名日）以前に生じた事由に基づくものに関しては、いかなる主張もすることができないものとする。
第三条
1. この協定の解釈及び実施に関する両締約国の紛争は、まず、外交上の経路を通じて解決するものとする。
2. 1の規定により解決することができなかつた紛争は、いずれか一方の締約国の政府が他方の締約国の政府から紛争の仲裁を要請する公文を受領した日から三十日の期間内に（概要：日韓両国が各々一人仲裁委員を選んで2人の仲裁委員が三人目の仲裁委員を協議で選び、その仲裁委員会に付託する。）
3. （概要：上記２がうまく行かなければ、日韓両国が仲裁国を１つずつ選び、その２つの仲裁国が指名する各一人の仲裁委員とそれらの政府が協議して第三の仲裁国を選び、その第三の仲裁国が第三の仲裁委員を指名し、これら3人の仲裁委員により仲裁委員会が構成される。）
4. 両締約国政府は、この条の規定に基づく仲裁委員会の決定に服するものとする。
応募工問題について韓国は、
- ”被害者”個人の問題なので政府間の条約で対象にはできない
- 三権分立なので大法院の判決に介入できない
と主張していますが、
被害者個人の請求権は消滅していないと日韓の裁判所はともに認めているものの、「条約法に関するウィーン条約」第26条と代27条がありますので、それぞれの政府が自国民に対して責任を負っています。
条約法に関するウィーン条約
第二十六条（「合意は守られなければならない」） 効力を有するすべての条約は、当事国を拘束し、当事国は、これらの条約を誠実に履行しなければならない。
第二十七条（国内法と条約の遵守） 当事国は、条約の不履行を正当化する根拠として自国の国内法を援用することができない。この規則は、第四十六条の規定の適用を妨げるものではない。
つまり、それぞれの政府が、条約違反にならないように国内法を整えたり自国民に賠償金を支払ったりしなければならないということです。
約束を守らないだけでも極悪なのに、約束時に約束が守られていないと訴えたときの手続きを決めたのに、それまでも無視して平然としている韓国。
こんな国と話し合いなどする意味があるでしょうか？
話し合いは合意するためにするものですが、苦労して合意してもどうせ破られます。
朝鮮半島が昔から約束を守らないということは、「脱亜論」などを書いた福澤諭吉の言葉が象徴していると思います。
福澤諭吉『時事新報』（1897年）
左れば斯る国人に対して如何なる約束を結ぶも、背信違約は彼等の持前にして毫も意に介することなし。既に従来の国交際上にも屡ば実験したる所なれば、朝鮮人を相手の約束ならば最初より無効のものと覚悟して、事実上に自ら実を収むるの外なきのみ
朝鮮半島の南北を問わず（場合によって中国も）、約束をしたら日本にとって都合の悪い時にも守らなければならない一方で、日本にとって都合の良い時には守ってもらえません。
- 漁業協定を守らず密猟を頻繁にして漁船へのGPS取り付けの義務付けを拒否したり、
- 自衛隊機に海上衝突回避規範（CUES）違反して照準レーダーをロックオンし、その後も嘘をつきまくったり、
- 慰安婦合意を守らず勝手に財団を解散したり、
- 日韓請求権協定の内容も仲裁手続きも守らず無視したり。
あなたの隣人にこのような人間がいたらどうでしょうか？
朝鮮半島が地理的に近いことが本当に不運ですね。
[ブロマガ] 日本人と韓国人とでは「約束・契約」の概念が全く違う
日本が韓国と関わって良かったことがほとんど思いつきません。
対馬海峡が38度線になることに備えつつ、
日韓はインドとパキスタンのような不倶戴天の敵だと世界に知ってもらい、
韓国の言うことを鵜呑みにしない免疫力を世界の人々に持ってもらい、
できるだけ朝鮮半島と関わらずに過ごすことが、日本国民の利益ではないでしょうか。
（朝鮮は北も南も、世界中で嘘と誇張に満ちたプロパガンダをしてきますので、その都度反論は必要です。）
目先の対韓経済黒字に惑わされず、日本の素材や部品は日本企業や同盟国の企業に売り、その企業に発展してもらって更に多く買ってもらえばよいのです。
さて、ここ数年は、
- トランプ政権になってから安倍首相と何十時間も直接会談・電話会談（ゴルフも含む）を行って親密な関係が築かれている
- 米中貿易戦争などで日本の役割が不可欠になっている
- ムンジェイン大統領の親中・親北朝鮮の政策があまりにアメリカや西側諸国とかけ離れている
などの理由で、アメリカの不当な圧力がほぼ無くなっている現在の状況もあり、
「悪いことは悪い」「駄目なものは駄目」と、原理原則を貫いた毅然とした対韓外交がしっかりと行われているようで、心強いですね。
前回までのお話は、下の記事をご覧になるとよく分かり、ついでに韓国人の反応も見られます。
7/10 [カイカイ反応通信] 日本に対抗報復時、韓国のGDP3.1%減少…韓国の被害がより大きい＝韓国の反応
7/12 [カイカイ反応通信] 精密化学を独占した日本…制裁品目を増やされたら韓国はなす術なし＝韓国の反応
7/12 [カイカイ反応通信] 韓国の反撃が始まった…日本の素材に30%の関税＝韓国の反応
英語ニュース原文をコピペして学習しよう
当「多言語学習サイト・メモリーサポーター」では、好きな文章をコピペして学習に使うための「貼り付けページ」が用意されています。
このページの上部タブの「メモリーサポーター本体」から「貼り付けページ」を表示することができます。
英語ニュース原文で海外の反応を見つつ学習するお薦めの方法
- 「貼り付けページ」にコピペして表示し、
- 「解析」ボタンを押して英文を単語に分けて意味を付け、
- 詳しく調べたい単語は辞書ボタンを押して辞書を表示し、
- 文中に枠が付いて下に一覧表として出てきた学習・復習すべき単語を覚え、（ログイン時のみ）
- 速度を10段階で変えつつ朗読ボタンを押してリスニングし、
- 「朗読繰り返し」を設定し記事を始めから終わりまで何十回も繰り返し朗読させて聞き流す。（ゲームや家事などをしながらでOK。)
ロイター通信の日本語と英語の記事を読み比べよう
- ロイター通信の日本語と英語の対応している記事、
- ほとんど同じ意味のヘッドラインを持つ他メディアの類似記事、
- それに関する日本語や英語の参考記事
をご紹介します。
「カイカイ反応通信」は韓国のニュース記事とともに韓国人の付けたコメントも翻訳してあり、見ていて面白いですよ。
韓国、アメリカに泣きつく
（ロイター通信）
7/11 [Reuters] 日本の輸出規制「望ましくない」、韓国外相が米国務長官に見解
（参考記事）
7/16 [デイリー新潮] 日本に追い詰められた韓国 米国に泣きつくも「中国と手を切れ」と一喝
7/15 [カイカイ反応通信] 知日派韓国人「日本国内の反韓感情は韓国人が思ってるよりも深刻…米国の仲裁期待するな」＝韓国の反応
7/11 [カイカイ反応通信] 米国説得作戦に総力上げる韓国政府、続々と米国訪問…日本の輸出規制の不当性訴え仲裁要請＝韓国の反応
7/11 [カイカイ反応通信] 康京和外交部長官「日本の措置、韓米日協力に望ましくない」電話で米国に助けを求める＝韓国の反応
日本、3品目輸出規制は応募工問題とは無関係
（ロイター通信）
7/12 [Reuters] 韓国向け輸出管理強化、元徴用工問題巡る対抗措置ではない＝外務省幹部
韓国、日本に輸出管理に不備があるという証拠を要求
（ロイター通信）
7/12 [Reuters] 韓国、輸出管理に不備との日本の指摘に証拠を要求
韓国、国際機関による調査を提案
（ロイター通信）
7/12 [Reuters] 韓国、国際機関による調査を提案 対北朝鮮制裁違反との指摘で
（類似記事）
7/12 [Deccan Herald] S. Korea proposes UN probe over Japanese sanction claim
7/13 [Taipei Times] Seoul urges UN probe as feud with Japan deepens
（参考記事）
7/13 [カイカイ反応通信] 韓国人「”北朝鮮に密輸した国は日本”…知ってみたら在日の仕業だったことが判明」
日本の対韓輸出規制は戦時労働者問題へ拡大の兆し
（ロイター通信）
経産省の一室で説明会が開催され、韓国が冷遇だと大騒ぎ
（ロイター通信）
7/12 [Reuters] Japan, South Korea fail to mend dispute with frosty meeting
（類似記事）
7/13 [Deccan Herald] S Korea, Japan fail to resolve growing trade dispute
（参考記事）
7/15 [カイカイ反応通信] 韓国「輸出規制の撤回を要求した」日本「要求はなかった」…食い違う主張、連日攻防戦＝韓国の反応
韓国、WTOで取り上げる
（ロイター通信）
7/10 [Reuters] ＷＴＯ会合、韓国が輸出規制非難
7/14 [Reuters] 韓国、ＷＴＯ理事会で日本の輸出規制議論へ
7/14 [Reuters] South Korea trade ministry to raise Japan export curbs at WTO general council meeting
（参考記事）
7/16 [夕刊フジ] 韓国「ブラック国」に転落！？ 日本政府の輸出管理強化、背景に米国の強力バックアップも
文大統領、韓国が対北朝鮮制裁違反との日本の指摘を受け、「重大な挑戦」と発言
（ロイター通信）
7/15 [Reuters] 韓国大統領、日本の指摘は「重大な挑戦」 輸出規制巡り
（参考記事）
7/16 [カイカイ反応通信] 韓国野党議員「日本に警告飛ばした文大統領を見て、無能な朝鮮王を思い浮かべた」＝韓国の反応
7/16 [カイカイ反応通信] 文大統領「最終的に日本経済に大きな被害が及ぶことを警告しておく」＝韓国の反応
韓国中央銀行の経済分析
（ロイター通信）
元応募工、三菱重工の資産売却申請へ
（ロイター通信）
7/16 [Reuters] 三菱重資産の売却申請へ、元徴用工問題で韓国原告
サムスンとSKハイニックス、韓国業者に供給増要請
（ロイター通信）
7/17 [Reuters] サムスンとＳＫハイニックス、韓国業者に半導体材料の供給増要請
（参考記事）
7/11 [カイカイ反応通信] サムスン・ハイニックス、NAND型フラッシュメモリー減産検討＝韓国の反応
7/15 [カイカイ反応通信] サムスン「核心素材を確保したという報道は事実ではない」＝韓国の反応
韓国、北朝鮮制裁が「生ぬるい」として日本を告発
（ロイター通信）
（参考記事）
7/11 [カイカイ反応通信] 韓国の議員「戦略物資を北朝鮮に密輸した国は、むしろ日本だ！」23年前の日本の資料を公開して批判＝韓国の反応
その他の関連記事
7/16 [カイカイ反応通信] 韓国、日本提案の仲裁委を拒否…追加報復の可能性懸念＝韓国の反応
7/16 [カイカイ反応通信] もはや禁輸措置？対韓輸出規制12日目、いまだ輸出許可0件＝韓国の反応
7/16 [カイカイ反応通信] 韓国の元国会議員「日本製品不買に反対…日本がなければ国産品作れない」＝韓国の反応
7/16 [Taipei Times] S Korea warns Japan over trade
7/16 [Taipei Times] Samsung gains lifeline as it navigates export curbs
7/17 [Taipei Times] Japan-S Korea tiff seen unlikely to boost chip prices
「メモリーサポーター本体」を使いこなして、皆さんのお気に入りの英語学習方法を見つけてください。
何事も、「好きこそものの上手なれ」です。
