こんにちは。
アジアで初めて開かれるラグビーワールドカップ日本大会において、ラグビー日本代表がアイルランド相手に大金星！
これを受け、日本代表の大活躍がラグビーが盛んなイギリスを中心に世界中のメディアで大きく報道されています。
今回は、
- ラグビーWC日本大会の日本チームの現況と日程
- アイルランド戦前の日本語・英語ニュースと海外の反応
- アイルランド戦後の日本語・英語ニュースと海外の反応
- ニュースを見て英語を学ぶ
の順にご紹介します。
ラグビーWC日本大会の日本チームの現況と日程
日本チームは開催国として用意周到な準備と意地があるからか、初戦から大活躍して２連勝。
初戦で対戦前に世界ランク20位だったロシアを相手に勝利したのに続き、
大会直前まで世界ランキング1位、日本戦直前に世界ランキング2位だったアイルランドを相手に金星を挙げました！
大会の直前の日本の世界ランキングは10位、ロシア戦勝利後に9位に上昇していましたが、
対戦後の日本のランクは史上最高の8位、アイルランドは4位になりました。
現在の日本のいるグループリーグ「プールA」の状況は下の通りです。
|
チーム
|
PL
|
+/-
|
BP
|
得点
|
||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 日本 |
2
|
+27
|
1
|
9
|
||
| アイルランド |
2
|
+17
|
2
|
6
|
||
| サモア |
1
|
+25
|
1
|
5
|
||
| ロシア |
2
|
-45
|
0
|
0
|
||
| スコットランド |
1
|
-24
|
0
|
0
|
※PL=試合数、+/-＝得失点差、BP=ボーナスポイント、得点＝総合ポイント（これが高い２チームが決勝トーナメントへ）
ラグビーワールドカップ日本大会の公式ページは下記で、ハイライト動画や順位表や解説記事がたくさん載っています。
日本代表の全メンバーと日本代表の紹介がこちら。
9月20日に開催され、日本とロシアのゲームで幕を開けたワールドカップ日本大会ですが、
今後の日程は下記のようになっています。
グループリーグでの日本のゲームは下記の通りです。
9月20日 ◎日本－ロシア （スコア：30－10）
9月28日 ◎日本－アイルランド （スコア：19－12）
10月5日 日本－サモア（開催場所：豊田スタジアム）
10月13日 日本－スコットランド（開催場所：横浜総合競技場）
順調に開催されれば10月13日にグループリーグのゲームが全て終わって、決勝トーナメントに進むチームが決まります。
そして、11月1日に東京スタジアムで３・４位決定戦が、11月2日に横浜国際総合競技場で決勝戦が行われる予定です。
日本チームの今後の更なる活躍が期待されますね。
アイルランド戦前の日本語・英語ニュースと海外の反応
対戦前から日本チームには気を付けろという報道もちらほらありましたが、大半の報道はそれでもアイルランドが勝つだろうというものでした。
それでは、日本ーアイルランド戦の結果が出る前の日本語と英語の記事をご紹介します。
9/24 [Reuters] Ireland’s Sexton being monitored ahead of Japan clash
アイルランドのセクストン選手、日本戦前に（参加可能か）見極め
9/25 [Reuters] Japan’s Lemiki boldly predicts 33-26 win over Ireland
日本のレメキ選手、アイルランドに33対26で勝利すると大胆に予測
9/26 [Reuters] No Sexton as Ireland go with Carty for Japan
アイルランド・セクストン選手が欠場、カーニー選手が代わって日本戦へ
（※セクストン選手は昨年の世界最優秀選手）
9/26 [Reuters] Japan bench captain Leitch, Mafi at number eight for Ireland clash
日本のリーチ選手はベンチ（控え選手）へ、マフィ選手が8番としてアイルランド戦へ
9/26 [Independent] Japan vs Ireland team news: Johnny Sexton left out as Peter O’Mahony starts against Rugby World Cup hosts
日本対アイルランドのチームニュース：ジョナサン・セクストン選手は先発から外れ、ピーター・オマホニー選手がホスト（日本）戦へ出場
9/27 [Reuters] Japan’s ‘Ferrari’ ready to take on Ireland’s three-tonne truck
日本の「フェラーリ」がアイルランドの「３トントラック」の相手をする準備を完了
9/27 [Reuters] Ireland’s double-jobbing Feek wary of Japanese scrum threat
アイルランドの二刀流フィーク選手が日本のスクラムの脅威に油断なく対処へ
9/27 [Reuters] Wing Lemeki replaces Tupou in late Japan change
日本がウィングのレメキ選手をトゥポウ選手とスタメン選手変更
アイルランド戦後の日本語・英語ニュースと海外の反応
次は、日本ーアイルランド戦が終わった後の日本語と英語のニュース記事です。
まぐれではなく実力で勝ったとの評価が大半を占めています。
9/28 [CNN] Rugby World Cup: Host Japan stuns Ireland
ラグビーワールドカップ：ホスト国日本がアイルランドを撃破
9/28 [CNN] A nation united in belief as host Japan secures famous victory
ホストとしての信念で団結する国日本が素晴らしい勝利を獲得
9/28 [Reuters] Brave Blossoms’ three years of preparation helps trip up Irish
ブレーブブロッサムズは3年の準備によりアイルランドを転ばせるのに成功
9/28 [Reuters] We’re not finished yet, say Japan after Ireland upset
私たちはまだ達成していない、アイルランド戦での衝撃的勝利の後にも日本選手たちが発言
9/28 [Reuters] Factbox – World Cup upsets
ファクトボックス－ワールドカップでの大どんでん返し
9/28 [Reuters] Superb Japan did not surprise me, says beaten Ireland coach Schmidt
敗戦したアイルランドのコーチであるシュミット氏、日本の見事なパフォーマンスは驚きではなかった
9/28 [Reuters] Jubilant Japan opt for beer but no complacency after Ireland triumph
アイルランド戦の勝利後に日本は歓喜してビールで祝うも満足せず（更なる目標へ）
9/28 [Reuters] World Cup explodes into life as hosts Japan stun Ireland
ホスト国日本がアイルランドを撃破したことでワールドカップにどっと活気が生まれる
9/28 [Independent] Rugby World Cup 2019: Hosts Japan stun Ireland to claim historic victory in thrilling Pool A encounter
ラグビーワールドカップ2019：ホスト国日本がアイルランドを撃破し歴史的な勝利を収めプールAがスリリングな展開へ
9/29 [Reuters] Ireland’s hopes and mood shifted in 80 minutes – reaction
アイルランドの（ワールドカップ勝ち上がりへの）望みとムードが80分で大きく変わるー反応
9/29 [Reuters] Lack of shock value a measure of how far Japan have come – Borthwick
ショックの欠如はどのように日本が大金星を挙げるまでたどり着いたのかを示すに値するもの
9/29 [Reuters] Japan fans in disbelief after winning against Ireland
日本のファンたちはアイルランド戦後も勝利を実感せず
9/29 [Reuters] Japan’s 8-on-10 scrum practice paid dividends, says Leitch
日本の「8対10のスクラム訓練」が功を奏したとリーチ選手
9/29 [Reuters] Sexton says Ireland must look at themselves after Japan defeat
セクストン選手が日本戦敗戦を受け、アイルランドは自己反省しなければならない
9/29 [Taipei Times] Japan score massive upset over Ireland
日本がアイルランド相手に大どんでん返しを演じる
ニュースを見て英語を学ぶ
日本語と英語のニュース記事をたくさんご紹介してきましたが、
日本語の記事で内容を大まかに把握した後に英語の記事を読むと、分からない単語や文法があってもおおよそ推測できますので、
英語をスムーズに学習することができます。
言われてみれば、日本語で会話する時も、たまには知らない用語が出てきたりしますが、
話のあらすじを理解しているとスムーズに想像して理解できますよね。
外国語を学ぶ時に、ニュースをコピペして学習に使うと良いことがいくつかあります。
- 読みたい文章なので、学習意欲が湧く
- 背景を知っていたり内容が予想できるので、分からない単語や文法があっても容易に推測できる
- 嬉しいニュースが含まれていると感動も味わうことができ、苦痛を感じにくい
当メモリーサポーターでは、読みたい文章をコピペして学習するための専用ページ「貼り付けページ」を準備しています。
このページの上部タブの「メモリーサポーター本体」から「テキスト貼り付け」を選択すると出てきます。
巨大なテキストボックスに任意の文章をコピペし、「貼り付け言語」に文章の言語を選択し、「送信」ボタンを押すと、
記事のような形式で勝手に段落に分かれて表示されます。
効率的に学習するために便利な機能がいくつかあります。
- 「解析」ボタン：英文を英単語に分解し、ワンクリックで意味が出るようにし、ログイン時にはユーザーが学習・復習すべき単語に枠を付け、下に一覧表として表示する。
- 「朗読」ボタン：10段階の速度で朗読する。デバイスが持っている音声から選ぶことができる。（デバイスにより数十の言語を朗読することができる。）
- 「辞書」ボタン：単語を選択した後最大4つの辞書のどれかをクリックすると、自動で単語が入力されて意味のページが表示される。
「解析」ボタンは特許取得済みのシステムに基づく「メモリーサポーター本体」の特別なボタンであり、
ログインしていると、コピペした文章の中に含まれる英単語の中で、皆さんが学習・復習すべき単語に枠を付けて表示し、
- その単語を覚えていれば左クリックして枠を消し、
- 覚えていなければ右クリックして枠を黒くすると、
単語1つ1つに対して記録されている「記憶レベル」が上下し、
その単語にいつ再び枠を付けるか、今後の計算に反映されます。
枠を消すたびにその単語の「記憶レベル」が上がりますが、
「記憶レベル」が低いうちは数時間や数日で再び枠が付くものの、高くなってくると何カ月や何年も枠が付かなくなります。
これは、忘却曲線やその単語の忘れやすさなどに基づき、「忘れそうで忘れていない適切な時期」に復習を繰り返すことで、効率的に記憶に定着させる効果があります。
- 当メモリーサポーターに内蔵されている約2600本の記事を検索して読んだり、
- よそからの任意の文章をコピペして読んだり、
- 単語帳や単語クイズとして出題したり、
これら三つの学習方法において単語を操作した場合、その単語と操作は共通して扱われ、
ログインしていれば「保存」することができます。
内蔵記事やコピペした文章の中に出てこない単語でも優先的に学習・復習すべき単語は、単語帳や単語クイズで補うことができます。
単語クイズには、
- 正しい単語を選択する
- 正しい意味を選択する
- 正しくタイピングする
- 単語フラッシュ
があり、④の単語フラッシュを繰り返してから①②➂のクイズに挑戦するとより効果的です。
内蔵記事を検索する「検索ページ」には、
弊社が集めた有名スピーチや歴史的ドキュメントや聖書が収録されている「記事」タブだけでなく、
日本人が読みたいであろう世界14のメディアの英語記事のヘッドラインとリンクとイメージ画像だけを集めた「リンク」タブもあり、
メディア横断的に読みたい記事を効率的に検索することもできます。
メモリーサポーターでは、
興味のないつまらない文章を読む苦痛から逃れ、楽しく効率的に学習することができるよう、様々な工夫が凝らされています。
ログインして「解析」ボタンを押すと、文章中で学習・復習すべき単語の一覧表が下に出てきます。
（単語帳の単語と意味を交互に朗読させることもできます。）
記事の「朗読繰り返し」を多数に設定すると、
記事の初めから終わりまでを何十回も繰り返し朗読させることができ、
他のことをやりながら何時間も繰り返し聞き流しをすることができます。
アイルランドを撃破した日本代表チームからパワーを貰い、
メモリーサポーターを活用し、楽しく効率的に語学を学習してください。
詳しい使い方はこちら。
（使い方の説明記事）コピペして学習するユニークな機能ー貼り付けページの使い方
（使い方の説明動画）メモリーサポーターの使い方【その５】好きな文をコピペ・編集して学習
